Jules Verne i Norge

BIBLIOGRAFI

Oversikt over alle boktitler
– på fransk og norsk eller første nordiske
(26 norske utgivelser indikeres med brunt)
————————————————————-
————————————————————-
[Se også bibliografi på Den Skandinaviske Jules Verne Portal]

1851 Un drame au Mexique – kortfortelling

1851 Un drame dans le airs – kortf.
No. 1967 Et drama i luften

1852 Martin Paz  – kortf.
Sv. 1878 Martin Paz

1854 Maître Zacharius – kortf.
Sv. 1874 Mäster Zackarius

1855 Un hivernage dans les glaces
Dk. 1857 Paa isen (En Overvintring i Isen)

1863 Cing semaines en ballon
No. 1930 Fem uker i ballong [Les bokscan]

1864 Le comte de Chantelaine – kortf.

1864 Voyages et aventures du Capitaine Hatteras
No. 2014 Kaptein Hatteras’ eventyrlige ferd til Nordpolen 

1864 Voyage au centre de la terre
No. 1873(2) Reise til jordens centrum [se/les bokscan]

1865 Les forceurs de blocus   – kortf.
Sv. 1873 Blokadbrytarna

1865 De la terre à la lune
No. 1899  Reisen til månen

1865 Les enfants du capitaine Grant
No. 1901  Kaptein Grants Børn

1869 Vingt mille lieues sous les mers
No.1894  En verdensomseiling under havet  [bokscan NB.no]

1870 Autor de la lune
[No. 1899  Reisen til månen]

1871 Une ville flottante
Sv.1873  En flytande stad

1872 Advenures de trois Russes et de trois Anglais dans l’Afrique australe
Sv. 1873  Tre ryssars och tre engelsmäns äfventyr i Södra Afrika

1872-73 Le tour du monde en quatre-vingts jours
No. 1882 Jorden rundt i otti Dage  [bilde] – Folkebladet (føljetong) /Cammermeyer

1872 Le docteur Ox
No. 1967 Doktor Ox´s idé

1873 Le pays des fourrures
Sv. 1874 I pelsverkens land

1874-75 L’Ile mysterieuse
No. 1876 Den Hemmelighedsfulde Ø [bokscan 1  – del 2 – del 3]

1875 Le Chancellor
1875  Kazallons loggbok, om bord på Chancellor

1875 Une ville idéale
Sv. 1992 Idealstaden

1876 Michel Strogoff
No. 1896 Zarens kurér

1877 Hector Servadac
No.  1967 En reise gjennom solsystemet [Les bokscan]

1877 Les Indes-Noires
No. 1993 Den underjordiske byen

1878 Un capitaine de quinze ans
No. 1951 Kapteinen på femten år

1879 Les cing cents millions de la Bégum
Sv. 1879 Begums fem hundra millioner

1879 Les révoltés de la «Bounty»  – kortf.
Sv. 1978 Myteristerna på Bounty

1879 Les tribulations d’un Chinois en Chine
No.1879. En Kinesers gjenvordigheder i Kina [Info] [bokscan NB.no]

1879 La maison à vapeur
Sv. 1880 Ånghuset / Den ångdrivna elefanten

1881 La Jangada – Huit cents lieues sur l’Amazone
Sv. 1881 Åtta hundra mil på Amasonfloden

1882 L’ecole des Robinsons
Sv. 1882 Vägbrytarne i Stilla hafvet

1882 Le rayon-vert
No. 1884 Den grønne Straale

1883 Kéraban-le-Tetu
Dk.1884 Keraban Stivnakke

1884 L’archipel en feu
Dk. 2006  Øhavet i flammer

1884 L’Etoile du Sud
Dk. 1885 Sydstjernen og Diamanters Land

1885 L’epave du Cynthia NB skrevet av André Laurie

1885 Mathias Sandorf
No.1885 / 2008  Mathias Sandorf  [bilde] Dagbladets føljeton, Kristiania

1886 Fritt-Flacc: Novelle
Dk. 1888 Doktor Hjerteløs

1886 Robur le Conquéror
Sv. 1887 Ingeniör Roburs luftfärd

1886 Un billet de loterie
No. 1971 Det store loddet

1887 Le chemin de France
Dk. 1888 Paa Vejen til Frankrig

1887 Gil Bratar – kortf.
Dk. 1888 Gil Braltar

1887 Nord contre Sud
Dk. 1888 Nord mod syd

1888 Deux ans de vacances
No. 1902 To Aars Ferie

1889 Famille sans nom

1889 Sans dessus dessous
No. 1967 Skuddet på Kilimanjaro [Les bokscan]

1890 César Cascabel
Sv. 1891 César Cascabel

1891 Aventures de la famille Raton

1891 La Journée d’un journaliste américain en 2890
Sv. 1998 Drömmen om det 29:e seklet

1891 Mistress Branican
Sv.  1892 Mistress Branican

1892 Le Château des Carpathes
Dk. 1903 Slottet i Karpaterne

1892 Claudius Bombarnac:
Dk. 1904 Claudius Bombarnac

1893 P’tit bonhomme

1893 Monsieur Ré-Dièze et Mademoiselle Mi-Bémol

1894 Les mirifiques aventures de maître Antifer
Dk.-No. 1904 Kaptajn Peter Steens vidunderlige hendelser

1895 L’île à hélice
Sv. 1971 Maskin-ön

1896 Clovis Dardenor

1896 Face au drapeau
Sv. 1973  Det yttersta vapnet

1897 Le sphinkx des glaces
Dk. 1903 Is-Sfinksen

1898 Le superbe Orénoque

1899 Le testament d’un exentrique

1900 Seconde patrie

1901 Le village aérien
No. 1902 Byen i luften [Allers Familie-Journal: I ledige timer]

1902 Les frères Kip

1903 Bourses de voyage

1904 Un drame en Livonie
Sv+Dk. 1911 Et drama i Lifland

1904 Maître du monde
No. 1918 Verdens behersker

1905 L’invasion de la mer

1905 Le phare du bout du monde
 No. 1907 ”Fyrtaarnet ved Verdens Ende”. [Allers familie-Journal: I ledige timer]

1906 Le volcan d’or — endret av Michel Verne
No. 1982 Den gyldne Vulkan

1907 L’Agence Thompson an Co –ved Michel Verne

1908 La chasse au météore — endret av Michel Verne

1908 Le pilote du Danube –ved Michel Verne

1909 Les naufragés du «Jonathan» tillegg v/Michel Verne

1910 La distinée de Jean Morènas: Michel Verne

1910 L’eternel Adam: Novelle Michel Verne, basert på J.Vs «Edom»

1910 La famille Raton kortfortelling

1910 Hier et demain Roman m/ Michel Verne

1910 Le humbug: Novelle

1910 Au XXXIXe siècle: La Journée d’un journaliste américain en 2889 [skrevet av sønnen, Michel Verne]
No 1969 «Det niogtyvende århundre. En amerikansk journalists arbeidsdag i 2889» I: Østenfor sol. Den norske Bokklubben, Oslo. Oversatt av Bing og Bringsværd fra I.O. Evans’ redigerte, engelske utgave. Novelle. 7 s. [Bokscan kan leses her]

1910 Monsieur Ré-dièse et Mademoiselle Mi-bémol kortfortelling

1910 Le secret de Wilhelm Storitz Jules / Michel Verne

1919 L’étonnante aventure de la mission Barcac Jules  /Michel Verne

1878-80 Histoire des grands voyages et des grands voyageurs I-III
No. 1879-83 De store Rejsers og de store Rejsendes Historie I-III

[Se også bibliografi på Den Skandinaviske Jules Verne Portal]
.

Kommer  (under arbeid) : Nye versjoner fra originale Jules Verne-manus

1987 Magellanie (skrevet 1897)
1991 L’Oncle Robinson.
No. 1992 Onkel Robinson
2003 Joyeuses Misères de trois voyageurs en Scandinavie.
No. 2010 De tre Skandinavia-reisendes lystige misere
Trykket i: «Reisen til jordas indre» (Vidarforlaget 2018)

———-

Historiske skrifter:

1868 Géographie, illustrée de la France et de ses colonies
1868-69 Paris: gégraphie, statestique, histoire
1870 De Paris au Rhin
1883 Christophe Colomp – historisk skrift
1893 Les premiers voyageurs célébres
1894 Voyages de capitaine Cook
1895 Magellan et le premier voyage autour du monde

———