Kaptein Grants barn

– i 2013 for første gang i komplett versjon på norsk

Som bibliografien viser, er bare et mindre antall av Vernes romaner utgitt på norsk. Det foreligger imidlertid en rekke utgivelser av forfatterens mest kjente titler, men som tidligere kommentert – gjerne i forkortede versjoner. Lesetips-siden presenterer et knippe komplette oversettelser, rent verbaltekstlig, men bokutgivelser som inneholder samtlige av de bildene som opprinnelig ble produsert for hver roman, har tidligere ikke utkommet i Norge. 2013 blir derfor et merkeår:

.|Bokkjøp|

14. september 2013:
Jules Vernes forfatterskap – tema på Oslo Bokfestival

.
—————
Her er pressemelding fra Vidarforlaget, publisert i magasinet Bokvennen/Kultbok:
[Til nettside]

Jules Vernes Kaptein Grants barn utgis nå for første gang i komplett versjon på norsk. Lanseres tidlig februar 2013!

«Året er 1864. Yachten Duncan forlater Skottland på leting etter kaptein Grant og hans mannskap, som et par år tidligere har lidd skibbrudd med tremasteren Britannia. Om bord i Duncan er i tillegg til mannskapet, lord og lady Glenervan, kaptein Grants morløse barn Robert og Mary og den distré franske geografen Paganel. I en flaske kastet på havet har de funnet et brev som tyder på at kaptein Grants båt har gått ned utenfor kysten av Chile, og de starter sin leting der. De finner ikke noe spor av båt eller mannskap, og fortsetter letingen langs den 37. breddegrad ved å krysse både land og hav: Søramerika, Atlanterhavet, det Indiske hav, Australia, New Zealand. Underveis får de et møter med de ulike kontinentenes historie, med naturen og dyrelivet, men de blir også utsatt for mange farer og strabaser. De blir angrepet av straffanger i Australia og de blir tatt til fange av innfødte på New Zealand. Men kaptein Grant er og blir borte, og håpet om å finne ham i live svinner etter hvert. Kommer Robert og Mary noen gang til å få se sin far igjen?

Med Kaptein Grants barn gir Jules Verne oss en fortelling som holder oss i ånde gjenom flere hundre sider. Vi følger Lord Glenervan og hans lille gruppe, der de strever seg frem i en ofte ugjestmild natur, mens de veksler mellom håp og motløshet, men aldri gir opp. Krones alt strevet med seier? Den som leser, får se!»

Til norsk ved Bente Christensen
Etterord ved Per Johan Moe
—
Til Vidarforlagets nettsider
Til Nettbokhandel/bokkjøp
.
Les anmeldelse Dagbladet 24. juni 2013
Les anmeldelse Dagbladet nettutgave
.
— mye av materialet stammer fra bokens etterord,
som kan leses her
.
Les Dagbladets oppslag om klassikerne i komplette utgave, 5. aug.2013
.
Et par kommentarer om Norge i boken ble omtalt i Drammens Tidende i 2011 [PDF]
…. som fikk en oppfølger i Lierposten 23. april 2015