Her er kommentarer til artikkel om Vernes bok: «En verdensomseiling under havet»
–
Blant norske utgivelser har jeg så langt [fram til Vidarforlaget 2015] bare sett Vernes henvisninger til Hansteen i bokutgaver fra unionstiden. Først ute var det norske Ludv. B. Aas’ forlag som ga ut boken i 1894. [Se tekstutdrag her] Dette må sies å være en ‘fornorsket’ versjon av den danske utgaven til A. Schou forlag (1872). Men, vel å merke, forlaget har sørget for å få med Vernes kommentarer om den norske vitenskapsmannen Christoffer Hansteen (noe Schou utgaven unnlot).
Seks år senere kom romanen også i ‘Carl Allers’-forlagets serie I ledige timer, bind XVII – i deres utgave for Christiania i 1900, som er identisk med København-utgaven fra samme år. Disse danskspråklige utgavene er imidlertid ikke den samme oversettelsen som Schou utg. Og hos Aller/’I ledige timer’ er også henvisningene til Hansteen med.
Se illustrasjoner; Bokforside – Tittelblad – Bokscan/sitat .
Henvisningene til gamle beretninger i Norge om, kraken og monstre til sjøs, presentert av Pontoppidan og Egede, er også sjeldne i norske bokutgaver, jeg har foreløpig bare støtt på dem hos Aas (1894) og Aschehoug (1930).
I danskspråklige oversettelser som var tilgjengelige nevnes riktignok Pontoppidan (født i Danmark) og Egede, men Vernes formulering, at beretningene var norske – récits norvégiens – er omskrevet, og erstattet med: «de danske Beretninger af Biskop Pontoppidan» (Schou, Dk 1872, Aller, Christiania 1900). Altså noe misvisende, da teksten Verne refererte til jo var Pontoppidans bokverk om norsk naturhistorie som ble utgitt på flere språk i 1750-årene: Det første Forsøg paa Norges naturlige Historie.
Her er det interessessant å merke seg at Ludv. B. Aas’ forlag sørger for å redigere denne detaljen under oversettelsen: her leser vi: «den danske biskopen Pontoppidans og Paul Egedes
– PJ.Moe
[PS. mer enn én gang har vi sett at unionstidens danske Schou -utgaver ‘underslår’ Vernes henvisninger til norske forhold. Se historisk oversikt, norsk oversetterleksikon
Den verdenskjente franske forfatteren var helt fra starten på sitt forfatterskap spesielt opptatt av nordområdene, og ikke så helt lite av Norge.
Jules Verne i Norge 